من تقريبا يه سوسمار رو کشتم
اوه, داستان جالبيه. مرسي روش کار ميکنم
آره, برو بشين ما داريم پاپکورن درست ميکنيم
خيلي خوبه که تو و "کيرستن " دارين
بخاطر فيلم ميمونيد،مرسي توگفتي که اگه من اينکار رو نکنم
تو ديگه براي غذا به من پول نميدي
فقط بگو, "خواهش ميکنم," پسر جولز دوست نداره
کسي رو زور کنه که هميشه باهم باشيم, نمگه؟
مواظب خودت باش
شوخي ميکردم،اوه
جز اينکه نميکردم
من و "کيرستن " جاي خيلي خوبي الان هستيم
من و " گريسون " هم همينطور
مت به جفت هاي ديگه نگاه ميکنيم
و ما مثل اين هستيم که, "لعنتي, ما بهتريم از اونها ميدوني؟
اوه, عزيزم, من و "گريسون " از شما دوتا بهتر هستيم
خب,اين راه سالم شبيه اين ميمونه که با مامانت سقوط کني
من نيستم. ترسو
الان ميام داخل. بيارش
گريسون,سوال غذاي مورد علاقه من چيه؟
چي من رو ناراحت ميکنه؟ بازيگر مورد علاه ام؟
گوشت گوساله, دوباره گوشت گوساله, و وينس فان
بدام افتادي. کيرستن همين سوالها. بگو
پيتزا,اثر بدي داره
و شخص مورد(بازيگر) علاقه ات مگان فوکس
اين محشره چونکه من شبيه اون هستم
با شلوار خيلي تنگ و موهاي مشکي بلند
چيه؟
هيچي. چيز غير عادي و عجيبي نيست
خب, اون دوتا خيلي بد نبود
نان بزرگ دوست دارم, نه پيتزا
بله ما برديم! بخورش, تکه بزرگ
ممممم
بهرحال. اونها بزرگتر هستن
چندتا رو واقعا من درست گفتم؟
هيچکدام. ولي ميدونستي دارم دروغ ميگم براي همين بزن قدش وااااو
آره, ما يکم صبحانه ميگريم
بعد از اينکه من چندتا توپ زدم
پس تو رژيم دکتر "پپر" رو دوست داري ها ؟
من " دي دي پي " دوست دارم
بفرما. دوتا چيز توي زندگي هستش که ......من ازش مطمئنم
خورشيد زيادي وجود نداره
و رژيم دکتر " پپر " باور نکردنيه
کسي اينجا داره فيلم ميگيره؟
من فقط وارد مسابقه ميشم
انها ارزون نيستن اگه من يک اسپانسر بگيرم
اون ميتونه هزينه من رو جبران کنه
تو داري ميگيري تا اسپانسرت بشن؟
هنوز نه, ولي من درخواست ميکنم
تو اون مردهاي اون طرف رو ميبيني؟ يکي از انها ممکنه
دکتر رژيم برنامه هاي من باشه
يا فقط دکتر با پسوند پپر
منظورم, احتمالا هم اسم هستند
هي, پسرا
.........من
....رو
قبول کنيد
وااااو
وااااو-هووو-هووو
اوه, ببين
ما کبوتر داريم تو ميدونستي کبوترها همدم زندگي اند؟
نميدونستم
با اينکه من چند هفته پيش بهت گفتم دوست دارم
و تو هنوز بهم نگفتي
چونکه, ميدوني تو مثل خواهرانه رفتار ميکني
مشکلي نيست
چونکه من هرگز اين راحتي رو با کسي ديگه نکردم
من ميخوام مثل کبوتر ها باشيم
من اون رو دوست دارم
من دوست ندارم اون رو
با گالري بادوم زميني سهيم کني او ميدونه چطوري از
کلمه " دوست يا عشق " استفاده کنه اون نميتونه مشکلي باشه. هم.نه. نميتونه
اوه, آروم. او داره پيشرفت ميکنه
ميدونيد چه کسي ديگه اي همدم زندگيه؟ موريانه
اوه,نه. من دارم نمايشنامه مينويسم
درباره کارتون
شاهزاده مويانه شجاع که اسمش "مالي " هستش
که ربوده شد وبه بردگي سکس فروخته شده
اين فيلم بچه ها نيست
جدا؟ حشره جنده؟ اون اسم فيلمه
من ميرم خونه
اين کوچيکه يا بزرگه؟
ميدوني,من هميشه گيج ميشدم با اندازه قوطي قهوه
خب من هميشه متقاعد ميکردم متصدي بار رو که اسمش رو عوض کنه
من يک بزرگش رو دارم براي..............الي
تو همه چيز رو خراب کردي
اوه, لعنتي. اون دوتا شخصي که اجازه دادن کابينشون رو به ما سهيم کنن
هفت روز توي "کي وست" اينجاست اسمشون چي بود؟
آه,آه, استيو و ننسي روبي
Okay.
خب من اسمش رو بزرگه گذاشتم ......چونکه
ششش
الي. سلام
استيو, ننسر, چطوريد؟
دوگ و تينا هستيم
تو مارو يادت نيست؟ من بايد برم
اوه, خداي من. تو مردي نميتونم ببينم
تو عوضي هستي. تو هميشه با من اينکار رو ميکني
چي؟ چي داره ميشه؟
مخ ريزه ميزه براي لااوري
يک چيز بهتر براش دارم, رفيق
بچه کوني
خوشحالم که تو اين کشتي رو سرپا کردي جييه که بهش تعلق داره
اين دختر کوچيک(کشتي) براي آب ساخته نشده
شما گلف باز ماهري هستيد آقاي کاب چطور اينقدر تمرکز ميکنيد؟
..........من فقط ذهنم رو کاملا خالي نگهميدارم
من اصلا نميتونم ذهنم رو خالي کنم مثل الان که دارم فکر ميکنم
(من شکستم(بي پولم چرا اين غرق گير رو خريدم؟
خريد دشوار احمقانه خريد دشوار. صداي خوبيه (خريد هايي که به سختي گرفته ميشه بعلت بحران اقتصادي)
ميدوني چي بهتر؟
خمير بادام زميني خريد سخت
اون نميدونه درباره چي داري حرف ميزني؟
تو نميدوني يک بحران اقتصادي
بزرگ در حال حاضر هست؟
مگه چيز مهميه که
معمولا از "جيک " گنده ميشنوم
جيک گنده اون طرف خيابون با ساندويچش واستاده
اون مداش رو توي گردن چاقش نگهداشته خب اون کاملا زرنگه
ببين, بابا کاملا فراموشکار نيست. اون فقط
خبرهاي اصلي از رخدادهاي حال حاضر
بابا, جهان امروز بگو. خب, يخ (قطب شمال)داره آب ميشه
مشکل نفت, رئيس جمهور سياه من دوست دارم
مردم توي گوشيشون فيلم ميبينن
و اووه,ليدي گاگا
اوه,ببين. کبوتر" جولز "داره کبوتر" گريسون" رو تعقيب ميکنه
چطور ميتوني بگي کدوم براي " گريسون" هست؟
انها هر دو چشمان ريز موشي دارن؟
و عسر بخير
من انگشتهاي کوچيکش رو مثل تفنگ ميکنم
نه, نه, عزيزم نکن.......خشک نکن
من ميخوام يکم به اين گل رز ها آب بدم
خبر بزرگ, بچه ها. شما ميدونيد که يک تيکه کوچيک مو
اون پايين پشتش داره؟اوخ
حالم بهم خورد.اون علامت(شيار باسن) پشتم هستش
من زماني که تو خوابي پاکش ميکنم. اووه
اونطوري چهره اخمو نکن اون سنگينه
براي کبوتر, رفيق چيزي نيست نتونيم حل کنيم
آآه! اون کبوتر بود؟
چقدر بد هستش؟ اون من هستم يا تو؟
راستش, سخته گفتنش
آه کبوتر جولز به من چشم شيطاني ميده (از دستم ناراحته)
نميتونم سرزنشش کنم من مردش رو ازش دور کردم
همه چيز رفته
همه چيزي که فکر ميکرد انها با هم بودند
جايي براي پرواز کردن داشتن ايناهاش
مغر کبوترها خيلي کوچيکه
هي, بچه ها. چي شده؟
کسي اينجا با بالش دعوا گرفته؟
خيلي خب , تام
تو بيچاره اي که جز اين گروه باشي
تو فکر ميکني اذيت کردن جولز کاره خوبيه؟
.........چطوري من
اينطور فکر مکني؟ متاسفم, همگي
وااو. يک پرنده مرده اينجاست
اوه,خيلي ناراحت کننده هستش که جلوش اينطوري بشه
جدي?! تام
راه برو, تام من احساس ترس ميکنم
ميدونم اون بده
ولي اين کاريه که شده
وقتي که کبوترا گريه ميکنن
اوه يکم خنده کرد
من ميرم همه شون رو بريزم بيرون. آماده اي؟
داره مياد بيرون. اوووه اون داره ميجنگه
اندي،کمک کن دور کمرم رو بگير
الي, ميخوام چشمات بهش باشه
تمام شد
و بکش
آآه بفرما
ممنون, بچه ها
بعلاوه اينکه, ميتونيم دست ها رو زنجير کنيم
ميدوني, با پرها "هرگز فراموش نکن."
هرگز فراموش نکن
چيه؟ ما داشتيم جوک ميگفيتم ....و بعد
تام, برو
تراو, تو دانشگاه,ما ياد گرفتيم
چيزهاي جديد درباره جهان هر روز
نميخواي اون رو براي پدرت؟
اين عصابيت ميکنه
اون اساسا درباره سگ حرف ميزنه،اوه
نه, اون من رو عصباني نميکنه ما همه اون رو ميگيم
ما بايد اونرو روي مجله تغيير بديم "The Week." (يعني به مجله خوندن وادارش کنيم)
اساسا متوجه ميشه تمام خبرهاي دنيا رو
........بدون پيچيده بودن نه. پدرم فقط پدرم نيست ،باشه؟
اون جزئي از کدمه کشتيه
تو توي کار يکي از انها فضولي کني کل گروه رو جواب بايد بدي
انها يک حس هوشياري دارن (يعني ميفهمن همشون حس ششم دارن)
"مثل"بچه هاي ذرت (اسم فيلم ساخت سال 1984 با ژانر ترسناک) "Malachai." (کورتني گينز در نقش مالا کاي)
اوه, خداي من من ميزارم يک احمقي من رو لخت ببينه
ببين, ما شب جمعه رو با
با تما شا کردن فيلم با مادرم و دوست پسرش ميگذرونديم
تو موجب فرا من شدي از......دوست زنداني
اما اگه زندگي کردن رو با اونها حل کني
بعد انها دنبالت ميان
فقط قول بده که با پدرم خراب کاري نميگيري
باشه؟ چي ميشه اگه من قبلا اين کار رو کرده باشم؟
من چطور ميتونم اين رو بخورم با اونهمه گرسنگي اي بچه ها توي افريقا ميکشند؟
اون داره با(درباره) سگ حرف ميزنه؟
اون معمولا ازنگاه کردن کاسه غذاش دست برنميداره تا زماني که خالي بشه
سلام. اون پسر قهوهچي هستش
او به من خيره شده من ميبايستي يک ماچ ميگرفتم ازش
و ميفهموندمش که اسمش قوطي کافي رو عوض کنه ميخواي با " ميکي " حال کني؟
فکر ميکردم که اون همجسنبازه. نوچ
من ميتونم ببينم چرا يک مرد همجنسباز ميخواد با " لااوري " بره,
منظورم, what with her man mitts and all.
سلام , ميکي
اسمم ميکي نيست. تيم هست
تو مارو مسخره خودت کردي؟
آهان. گيرش آوردم. بدون نگاه
هنزو نگاه نميکنم
خيلي مزخرفي مرد کوچولو
بنظر يه کم سخت مياد
اوه! بسه من خيلي متاسفم
نهارخوش خواهد گذشت سوار ماشين بشو
هنوز ناراحتي؟منظورم اون فقط پرنده بود
ميدوني, مردن پرنده برام مهمه
اگه اون کسي بود هنوز هم شوخي ميکردي؟
احتمالا.چونکه به اون معنيه
انها با سرعت با ماهي تابه ميميرند
مطمئنم براي همينه که "بابي " رفتش
اوه. نه. من اونجور شخصي نيستم
چرا هميشه مرگ براي نمايش اپرا مهمه؟ (اپرا برنامه تلوزيوني)
.........يعني, با اونهمه گريه و
يعني, اون واقعا براي کيه؟ داري شوخي ميکني؟
من وقتي مردم, ميخوام که دوستام براي من گريه کنن تا نفسشن دربياد
چرا .......اون....مارو...... ترک کرد؟
وبعد نتونن تکون بخورند
و زندگيشون براي هميشه داغون بشه جولز, مواظب جاده باش
نه, ما بايد در اين باره صحبت کنيم
جولز
من فکر کنم ما از دت داديمش
آره. احتمالا داره چرت ميزنه
پسر, خاورميانه به گند کشيده شد
هويت دزدي توي کشور ما شايعه شده
که دوباره اينترنت هرگز ايمن نخواهد بود؟ بعضي کارشناساها ميگن نه
لعنتي! اين چه کوفتي کاريه؟ ان دهمين باريه که خراب کردي
اين فقط دنيا هستش احساس سختي(خستگي) ميکنم, اندي
ميتونم تمامش کنم
داربور
لعنتي
من ميدم بهش براي دردش
ولي اون خيلي اسيب ديده
ميتوني درستش کني؟
ببين,خانوم, اين سنجاب هستش
منظورم اينه,اين خيلي عاليه که شما دوتا بهش اهميت ميديد
اوه,فهميدم. چي رو فهميدي؟
چيه؟ چي شده؟
هممم؟ من چيزي نگفتم.........خيلي خب, ببين
اين يک سنجاب معمولي نيست
اين حيوان خانگي منه,تافي
تافي ليرو
پس نوازشش کن باشه
تافس؟
مامان اينجاست
من الان نوازشت ميکنم
ميدوني, بعضي وقتها اون دوست داره که من دستش نزنم
آره, من بايد بزارمش پايين. نه
باشه, سوال سريع کبوترها ميتونن لج کنن؟
نه.انها مغز کوچيکي دارن
باشه, خب, اين مرد مشخصه که چاخانه
پس چرا ما تلاش نميکنيم که ...کسي رو پيدا کنيم که نره
استنفورد. We have done all we can for the little guy,
ميدوني, بپوشونيمش توي شال من
که خيلي نرمه اون پستونهام رو شل ميکنه
ما مواظبش ميشيم
متاسفم. سربلند از ان ازمون مسخره بيرون نمياد
جولز, نکن
آره, اگه تمام يخهاي قطب آب بشن خرس قطبي
مثل يک صخره بزرگ غرق ميشه
و بعد انها از بين ميرن تو با اون(بابي) اين کارو کردي؟
......ام
تراو, بيا اينجا
وااااااو
خوبه. همه اينجا هستتن
تو "بابي " رو له کردي. درستش کن
و من اين رو قرض ميگيرم. اين عاليه
دارين چي کار ميکنيد؟
اوه. من فقطا دارم از ماساژ پوست سر "اندي " استفاده ميکنم
ولي حالا من به همه ميدم خيلي خوبه, درسته؟
کيرستن, لطفا از ماساژ شانونه مورد علاقه " الي " لذت ببر
من ميخوام اطراف بند پستان بند کار کنم. فقط آروم باش
آره, همچين اتفاقي نمي افته ميتوني کفشات رو در بياري؟
نه. خيلي ناراحتم
خيلي ناراحت. چي اتفاقي داره مي افته؟
تو فضولي کردي, و حالا انها براي تو اومدن
آب زياد بخور وقتي کارم تمام شد
من اميدوارم تو براي معذرت خواهي صدام بزني
براي گرفتن اتوبوس از دامپزشکي تا خونه
بعضي تلاشهاي ويوانوار من رو براي بيست دقيقه با انگشتش به خنده مياره
خوشبختانه,من پيدا کردم دامپزشکي که سنجاب نژاد پرست نبود
ميبيني, گريسون؟
هر زندگي اي ارزش جنگيدن داره
اون همون سنجاب نيست بله, هست
نه. ببين, سنجاب ما براي مدت طولا ني اي هنگام رانندگي توي بغلم بود
اون بيني ريزي داشت و آه،نصف پستش له شده بود
اوه تو داري من رو دروغگو خطاب ميکني؟
کسي اين سنجاب مرده رو توي سطل زباله من انداخته؟
..........و.........و چرا اون توي جعبه کهنه هستش؟
چونکه اون شايسته تابوت زيباي رنگارنگ هستش, تام
کل اينها به من احساس مزخرفي دست ميده
چيز عاليه جولز
گريسون؟
ميخوام معذرت خواهي کنم
بيا اينطرف. خيلي دوره اگ من قول بدم که
حرف نزنم زماني که اينطرف اومدي چي؟
قبوله! ببخشيد اگه گيرت اوردم
اون فقط بين کبوتر و سنجاب هستش
من احساس ميکردم که مثل يک فرشته مرگ هستم
........و بعد گمش کردم و ميخواستم که احساس گناه کني
خب تو احسا بدي ميکردي منهم احساس بدي ميکردم. تمام
قبول ميکنم. فهميدي چرا دوتا حيوان رو کشتي
ميخواستي من رو خراب کني درسته؟ نميخواستم
تو از درون احساس ناراحتي ميکني مثل من
نيستم
تو يک روزي تغيير ميکني نميکنم
عاليه. همون بچه
من روي يک سوسمار لگد گذاشتم؟ آهان
حالش خوبه؟
چونکه احساس ميکنم که پاهام روي يک سطح صافيه؟
خب, تنها چيزي که ميتونم ببينم دمش هست ولي هنوز تکون ميخوره
اوه, نه, واستا
واستادش
اوه, فرشته مرگ
شايد اين کمک بکنه
بچه ها........دنيا بد هستش
بابا
هي, ما داريم درباره تو حرف ميزنيم مثل اينکه تو اينجا نيستي باشه؟
باشه ما بايد مغزش رو دوباره راه اندازي کنيم
خب, ما مردم خوبي هستيم, ولي ما افسرده نميشيم. هممم
ما از خبرهاي بد اشباح شديم
که يکم حساسمون ميکنه همين
کانال خبر رو روشن کن ما بايد بيشتر بهش بگيم
باشه. خبر بد بيشتر؟ نميتونم بدمش
قلبم احساس ميکنه بيش از اين که مثلا يک مرغ چاق روش نشسته
ميدونم که طعنه اميزه ولي توبيشتر در معرض
ترس از دنيا قرار گرفته اي يکم بهت آسيب ميرسونه
سرانجام انها همه صداي سفيد ميشن (منظور فکر کنم صداي آزار دهنده ميشه)
اوه, عاليه. پس من صدا روح توي سرم خواهم داشت
که من رو از توپ زدن نگهداره نه, بابا, اون ميتونه هر صدايي باشه
منظورم, يکم صدا بايد بيرون باشه که
کاملا تسکين بده و آرومت کنه
ممممم
ببخشيد. چي؟
چي؟
من اون رو ساعت 3 يکشنبه تنظيم کردم
زمان سريع
خب سکسي
آره. درضمن, ما داريم دعوا ميگيريم
تو فکر ميکني من ميزارم اينجاها بيدار بشي؟
ولي تو وسالل سکسي خودت رو پوشيدي
.........اندي, من پوشيدم
اوه, آره
مهم نيست مغازه بسته هستش (کنايه سکس خبري نيست)
اين واقعا اسم چيز هستش؟
باورم نميشه که تو داري اينقدر جدي اش ميکني؟
وقتي " جولز"داشت درباره اون کبوترهاي احمقانه حرف ميزد
ميدوني چه فکري کردم؟
ما کبوتر هستيم؟
ولو اينکه ما بيشترين زمان رو صرف کرديم
تا "جولز"رو بدام حبس دوستي بندازيم
با مرديم که هر چيزي رو با هرچيزي تقسيم ميکنن
ما راهي پيدا کرديم که محافظت کنه چيزي که براي ما هستش
اون جوک براي ما بود
فقط ولش کن
پس واضح هستش "نه" کار سريع
من کفش راحتي رو آوردم
مممم
ميدوني, من اشتباه کردم که ما رو کبوتر فرض کردم
يعني, ما انسانيم
اگه کسي روغن سرخکردني رو بيرون بريزه
من نميخوام بهش بخورم
خدا
من نخنديدم
مرسي. شاد باشي باهاش
ميدوني،فکر کنم تو يکم احساساتي شدي الان
فخ فکر کنم يک چيز زيرکانه اي
ميخواد که سرد بشيم هيچ گفتگوي عميقي صورت نگرفته
تو فکر ميکني ما اصلا براي هم هستيم؟
مرسي که گوش ميکني؟
وقتي يک کبوتري ميبينه کبوتر ديگه اي رو
که انها دارن باهارو مبکوبند
بووووم, انها باهم براي زندگي هستن
ولي با مردم بهرحال انها درآخر
همه چيز درباره سازگار بودن هستش
مخصوصا حرف زدن درباره مرگ
که مارو متفاوت ميکنه
منظورم , من هستم در اين موقعيت احساساتي که ميخوام صحبت کنم
هر احساس کردني
و تو اين رو ميبندي نگهبان رباتي
ببين, شايد من احمق هستک
ولي, ميدوني امروز خيلي ناراحت شدم
من ميخوام برم بالا
ميخواي من هم باهات بيام؟
نه
تو قبلا جز گروه بودي ولي خرابش کردي
هنوز اينجام
اوووه،خدا
همه اون خبرها و هنوز نميتونم
بدبختي دنيا رو از سرم ببيرون کنم
نه, آقاي کاب, بزار برن داخل
اين تنها راهي هستش که بي تفاوت بشي
مثل بقيه ماها صداي سفيد, بابا
باشه
تسونامي, جنگ, زمين لرزه فقر, قتل عام
نژاد پرستي, گرسنگي, جمعيت شهري
آرهعزيزم, دنيا مزخرفه ولي کي اهميت ميده
وااااااو
اون برگشت
خانوم. تورس
چيه؟ ميدونم شما صبح پيش منظوري به من داشتيد
ولي, آه, يکي برام يک نوشته معذرت خواهي نوشت ن...خيلي خاص هستش
درباره جي داري حرف ميزني؟ من از معذرت خواهي متنفرم
انها احساسم رو بدتر ميکنه از زماني که "اندي "من رو گناه کار ميکنه
.........تا صدا کنم کسي رو به اسم
اشتباه
اون چيز جديد ما هستش؟ نوشته تقلبي معذرت خواهي؟
آهان. و قول ميدم که اين کارو براي تو ميکنم
ازش بدم مياد
مرسي
اين خوبه اين چيز خوبيه
برو خونه،تام
* امروز خيلي درباره ات فکر کردم *
همممم؟ اوه, آره
وااااااو
* چرا من نميتونستم دقيقا بگم *
* 'زيرا تو نميتوني *
کارل گنده رو بزار پايين
نه. اون من رو ميفهمه
زودباش
با من بيا
همينجا بمون
* و چشمام بسته شد *
* و ذهنم گير افتاد *
اين چيه؟
خب, اين قبر حيوان هستش به احترام کشته شدگان
ميدوني,اون کبوتر هستش
اون سنجاب
و توي اون يکي من کل کفشت رو بفن کردم
سوسمار روي اون بود
اين يکم عجيبه
آره, اخطار قاتل زنجيره ايه
ما الان در مراسم مرگ سوسمار توي خونه مادرت هستيم؟
تو اين کارو با ما کردي؟
تو من رو اينجا اوردي تا دستم بندازي؟
نه. ببين, من دوست ندارم سهيم کنم چه احساسي دارم
مخصوصا در جلوي بادام زميني ها
ولي ميدونم که اون برات مهم هستش
پس من انها رو دعوت کردم که انها بتونن همه بشنون که بگم اين
تو احمقي
تو نگراني که ما باهم جور نيستيم
يکي از چيزهاي مورد علاقه ام درباره ما اينکه چقدر متفاوت هستيم
اين دوتا چيز متفاوت واقعا عمليه
منظورم,به اين ديوانه ها نگاه کن
منظورم, فيلم مورد علاقه اش "جان سخت"
اون(الي)يک زن ترسناکه
فيلم مورد علاقه من درحقيقت "عشق واقعي."
اوووه. سنجابي هستش
من ميترسيدم اين رو بگم
ولي براي همه چيزهاي که تو با من متفاوت هستي
براي همينه که من دوستت دارم
دوستت دارم , جولز
ميتونم کمکت کنم
؟؟؟؟
Episode 11 - دليلي براي گريه کردن نيست Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in
Hollysaw .A The End Episode 11